Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 8
Cheong Myeong?
You look happy,
Princess.
Full Moon (Man Wol in Chinese)
How did you come here?
Why would I have come?
Did you think I would come to congratulate you on your marriage?
I shouldn't have shown you mercy the last time.
The bright smile that you showed me before
was very beautiful.
It's such a waste
that your groom didn't get to see it.
I'll take it for you.
But I don't know if it will be beautiful.
Chan Seong.
Oh, Mi Ra.
She's my friend.
Somehow she found out that I'm here and came.
Gu Chan Seong,
you called her.
I apologize for making you uncomfortable.
You came to do this.
You were never going to give me
a beautiful send off from the start.
Jang Man Wol,
is something wrong?
That face is laughing
in front of me again.
Mi Ra!
Go take care of that woman.
That's what you have to do.
Here.
Hey Gu Chan Seong.
Oh.
Grab this.
Here.
Thank you.
I did come to interfere,
but I didn't realize I would interfere like this.
Drink this.
You drank sea water. That should be refreshing.
Was her name Jang Man Wol?
Did your boss leave because of me?
- Do you know that person by any chance? - No, this is the first time I've seen her.
Why? Does she know me?
Did I see her at the hospital?
Anyway, I'm such a nuisance.
However, I really didn't do that on purpose.
Suddenly the wind just blew and it felt as if someone pushed me.
Really.
Did she really push you?
I've had such bad luck lately. I must be on a bad luck streak.
Do I need to get an exorcism?
You have to sprinkle salt.
If you get hit by a ghost's cursing power, you have to undergo purification.
Just in case, don't go around at night and don't be by yourself.
You're acting just like my grandmother.
My grandmother told me that I should be careful always since I still have in me what I had in my past life.
My grandmother gave this to me too for protection.
You still wear that.
You remember.
Chan Seong, I think I'm being haunted by a ghost. Stay with me during the night.
I have to work at night.
I called you a taxi, so take it home.
I lost my bag.
I paid in advance. I'm going to add that to your balance so pay me back.
You need to remember that you have a debt that is scarier than any ghost.
Really.
Oh no.
Gu Chan Seong,
you called her.
You came to do this.
I wonder if she's alright.
Leei Mi Ra.
Lee Mi Ra
The girlfriend he used to date in America came by.
This is disgustingly entangled.
They should have acted more moderately.
Would you like to put this image in the trash? YES
How long are you going to do that?!
I have so many things to think about.
This uncategorizable dance is too disturbing.
Please stop dancing!
Next news. Park Hong Ja, the oldest woman in the country...
Take a break and start it again when I get off.
She was the only one person born in the 19th century still alive until now.
She was full of positive energy until the age of 120,
and lived with her children and grandchildren.
It's known that she passed away peacefully.
Since you have enjoyed great fortune for over 100 years, you won't have any yearning.
Are you just going to leave?
Samdocheon
I noticed that your great-grandson's wife is in her late pregnancy.
If you waited for a month or two, you could see your great-great-grandchild.
She lived for 120 years. She has 8 children and 24 grandchildren.
It is unnecessary greed to wait until her great-great-grandchild is born.
With such a cute grandchild. how cute will the great-great-grandchild be?
You will regret a lot if you leave without seeing the baby.
She lived for 120 years. You can't be regretful for anything.
Why do you stop a dead person from leaving in peace?
Did I stop her from leaving? No, it was the great-great-grandchild.
She is a special dead soul who, in only one lifetime,
experienced everything a human could go through in three centuries.
This special spirit will wander on earth because of you.
Would the special spirit be left alone to wander?
See, I told you. She already came to intervene.
The descendants of this family are skillful.
The food for the dead is very tasty.
You should try it too.
I can tell at a glance that they bought it from the market.
Nowadays, the family will be a mess if they cook all the food for a funeral themselves, Granny.
Grandmother Hong Ja's family's mission statement must be "Let's keep it simple".
This is why their family was peaceful.
But did you stop a precious dead soul from leaving just to meet me?
I'm regretting it a little bit because it's too far away.
I should have gone directly to her.
Song Ah, that woman.
Nevermind. Now her name is Yi Mi Ra.
While you were stuck in your life,
she went through multiple lives and was reborn as a human.
You only met her because of your fateful connection from that past life, so just let her pass by.
How could I simply forget about her?
You may have a deep resentment, but, to her,
it's just fate from a past life that she doesn't remember.
You just want me to leave her alone.
That's why you went as far as having Gu Chan Seong involved between us.
You can never hurt that child.
So that I can leave without a struggle.
As per the will of god's gentle face.
I'll keep myself in the hotel so that you won't feel uneasy.
Drop me off on the way. Or you can just take me to Samdocheon. (River to the afterlife, like the Styx in Greek mythology).
Will he come, too?
For a flower to bloom, it should go through harsh winds and rains.
Do you know where Jang Man Wol is?
The boss didn't come back yet. Did something happen outside?
She suddenly got angry and disappeared.
It is very common for Boss Jang to get angry suddenly.
When she gets angry, she usually goes shopping or goes to a famous restaurant,
so she should be at a department store or a restaurant right now.
Her card has maxed out, so she probably can't.
Then she should be extremely angry right now. We should've run into her today.
If she gets extremely angry, does she disappear and not come back to this hotel?
That will never happen.
Boss Jang will have to come back to the hotel. Even if she runs away, the hotel will follow.
The hotel will follow?
Are there more secrets about this hotel that I still don't know?
- If the boss didn't tell you, you don't— - I don't have to know?
Now, I have decided to work at this hotel permanently.
If all the hotel employees know this secret, I should also know it too.
It's her punishment to be tied to the hotel. Does the punishment follow her if she runs away?
Yes, that's right.
Boss Jang Man Wol can't get away from this hotel.
She can't go to afterlife.
And she can't live on earth.
It seems at the beginning she made several attempts to run away
but it couldn't be done.
Boss Jang Man Wol is the tree
and the tree's power creates this place.
Wherever she goes, the Moon Spirit Tree puts out roots there
and that place becomes The House of the Full Moon.
If the moon moves on the day after,
the tree goes to where she is.
So she can't do anything but return.
Doing so is inescapable.
So Jang Man Wol is trapped here.
Why is she trapped here?
I heard that she almost became an evil ghost so God Ma Go put her here.
A ghost full of vengeful resentment can end up by hurting a human.
You've seen it, too, Manager Gu.
This place is not only a prison but also a fence to Jang Man Wol.
She'll be safe if she doesn't escape.
Here you go.
Thank you!
You're lucky that no one took it.
Thank you so much!
But how did it end up on the bus?
The picture is missing.
An amusement park?
Lee Mi Ra must have been happy.
Gu Chan Seong?
To. Miss Jang Man Wol. I love you ♥
The manager told me to prepare this for you.
He was flustered because you left so suddenly
and didn't return.
I went to go meet someone. And had things to think about.
He was so worried that I had to explain to him that you have no choice but to return to the hotel.
Is that so?
Where is Gu Chan Seong right now?
Are you alright?
I pushed your friend
into the water. Did she die?
She's doing fine.
That's a shame.
Why aren't you asking me
why I threw her into the water, what I saw in her face?
You should be telling me what I did wrong, why I shouldn't do it again.
If I told you not to do it again, would you even listen?
You keep telling me that you're a bad person but I just don't get it.
It's obvious what you did is not normal, seeing that you've been tied here for over a thousand years.
The person I saw in my dreams was just a woman in love.
What were you doing earlier?
What?
What were you doing by yourself after you ditched me? You can't even spend money on your card.
Do you think I can't do anything without you or a credit card? Today I went to a dance party,
and ate at a delicious tuna restaurant.
A dance party?
Yeah, a dance party with amazing dancers.
You went to such a nice place by yourself and didn't think of taking me? That's upsetting.
If you were there,
it might have been worth watching.
From now on, let's do fun things together.
Watching something or eating is always better if you do it with another person.
It looks more beautiful with you here than when I was by myself.
♫ Like a dream which goes further away when I approach ♫
♫ Where are you going? ♫
♫ You are the person who lives in my heart. ♫
Whatever you do, remember this:
Whether this is your prison or your fence,
I...
will always be here by your side.
♫ The feeling which is growing ♫
♫ Love you, love you. ♫
♫ I'll be here ♫
♫ I won't hide it anymore ♫
♫ Love you, love you. ♫
♫ I love you ♫
♫ Love which shines like a dream ♫
♫ In the forest full of fallen leaves, in the blue... ♫
Doctor.
Doctor, it's raining.
♫ In the forest full of fallen leaves ♫
I am so happy when you show up on a rainy day.
I am not your doctor.
Please stay with me until the music stops playing.
♫ while promising eternity ♫
♫ You who were praying on my behalf ♫
♫... in the blue sea.
♫ You who held my trembling hand
♫ While promising eternity with a starlight look in your eyes
Honey?
Honey! Honey!
- You're just now coming back? - Yes.
What is that?
She said you told her to come over so she wouldn't be alone.
I did? To who?
To me!
You?! Why are you...?
I was too scared to be alone.
- Something scary happened to me yesterday. - What happened?
I found my lost bag in a charter bus.
But I never rode a charter bus!
Wait a minute! So the bag rode the charter bus by itself...? Wow...
Stop it. I don't want to be unscientific even at home.
Scientifically, it doesn't make sense either.
Someone probably picked up your purse and left it on the bus.
That's possible, that's possible too.
Did you lose anything? What about your money or cards?
I didn't have any money or cards to begin with. Speaking of which, Sanchez, let me borrow some money.
Sanchez...
I'll leave it be just in case.
You're going to reopen the hotel amusement park?
Exactly. Someone has a happy memory at the amusement park.
Wonder
Even though I don't know who the guest is, they must be very happy to come and play here. But when will the guest be here?
I'll invite her soon enough.
You'll have to escort her with care.
Of course! Also, where did you send Sunbae Kim Seon Bi and Sunbae Choi Seo Hui?
To look at real estate.
it's dismal and too full of dark energy with no buildings nearby.
There are no shopping malls or famous restaurants within a fifteen minute drive.
The boss is not going to like it.
This place won't do. Let's go to the next candidate, the bathhouse building.
Why does she want to buy a place like this all of a sudden?
I heard that her situation was so precarious that she is in danger of getting her credit cards cut off.
That's true, unless she plans to sell her current real estate.
But Boss Jang loves that property so much.
It's within tripping distance of a department store and a naengmyeon* restaurant. (Cold noodle dish)
But maybe Gu Chan Seong has tightened the reins so much that she's thinking of selling it.
The boss really took her time picking that place out.
There's no way she's going to sell it.
Let's go.
Eunseong Bath House
Room Manager, you are very quick at picking up new technologies.
You can just learn from using it.
It's difficult for me because I'm from the Joseon era.
I'm also from the Joseon era.
Why don't you fix your speech first?
How long are you going to use Hao style? (TN: A style of speech negatively associated with the dictatorship era.)
I'll try. (He is speaking in contemporary Korean)
Let's go together.
Wait for me.
Thank you for letting us look around. (in Hao style)
Thank you for letting us look around. (In contempory Korean)
We will discuss it with the person who is looking to buy the land and get back to you.
They opened the amusement park at the hotel?
Yes, you should come have some fun.
It would be fun to play at an amusement park with my boyfriend.
Did you get a boyfriend?
There's a rumor all over my school that I got a boyfriend!
The rumor is all over? That worked out well. Then you were able to make friends.
Then all you need to do is to study hard and diligently attend school, right?
Whatever! Did you become such an idiot because you only attended school diligently?
What's so wrong with diligently attending school?
It would be nice if you diligently attended school and became a cool doctor like our manager's girlfriend.
The boss wants me to look into her and find out her reputation among her peers.
Can I put in lots of onion?
- Eat a lot. - Let's both eat a lot of it. - Let's.
Put in lots of onion.
Oh, she likes onion.
ANIAN
Onion has an 'O', onion.
You're so accomplished, young master.
Onion
But our boss is more affectionate that she looks. She's even thinking about the people around our manager.
Do you think that's being affectionate?
Could you be affectionate to my boyfriend?
Why? Is your boyfriend awful?
Yes, my boyfriend is super awful and a huge idiot.
Is Sunbae Han alright?
He's totally not alright.
I'm scared every night.
Yesterday he was singing a song during the night.
What?
Why? Are you planning on going in?
Yes, so I have enough to report to the boss.
Listen to this. I'm a cute high school girl neighbor.
Shall I say that I came to borrow a screwdriver? No.
Isn't there something else I could say?
Oh? There's something weird in that house.
What?
Hey, that's not a living person, right?
I lent Mi Ra my Qing Dynasty vase.
She asked me to lend it to her after she already took it but for now I'm lending it to her.
If she sells it and spends all the money, you don't know when you'll get that money. I'll steal it back for you.
It's fine. If she doesn't pay me back, I'll take it from her wages. Even if you can't do it, I can.
I also should have just seized back the money that she stole from me.
Chan Seong, you said that you were only going to stay at your current job for a short time, right?
Veronica's father took over a hotel in Sydney.
My father is going to open two restaurants also in that five star hotel.
Would you like to go there?
I have no plans to leave the hotel I'm at right now.
Are you perhaps tied to Man Wol's hotel for some reason?
With your specs and your love of showing off,
you are working at a no-name hotel that can't even give you a proper business card and
you're always working nights and overtime.
I think that's pretty strange.
Sanchez, am I the type of person who will work at an ordinary hotel?
Our hotel facilities can't be matched at any other hotel around the world
and our guests are unimaginably unique people.
If it has one drawback, it's that I can't show it off.
Oh I see. I thought it was because you like Man Wol that you were holding it in and working at that little hotel.
I caught you. I caught you.
Hyung, you look like a pushover but you're actually cold
and you seem dull but you're sharp.
Yes, you're right.
Even though I look like a regular pizza restaurant owner, I'm kind of like a chaebol, right?
Veronica is also slowly falling in love with my charms. I'll get you another drink.
Okay.
Mi Ra, did you sell Sanchez's pottery?
Chan Seong, do you have any rooms available for immediate check in at your hotel?
Ghosts don't appear on phones.
Since you're a ghost, you're not appearing as well.
I can appear if I make myself visible as I did at your school but I can't do it for very long.
Do it now.
Hurry and make yourself appear.
Oh, you're appearing! I'm taking the picture.
Why are you two here?
Oh, Manager.
What are you doing here?
We followed your girlfriend here.
Mi Ra? Why her?
I told them to do it.
Did you come here to attach a ghost to her and make her suffer?
You pretended not to care, but you must have really been scared that I was going to do something.
Did you come to stand guard at your girlfriend's house?
This isn't Mi Ra's house. It's her sunbae's house.
Mi Ra is staying with me right now.
At Sanchez' place?
Ah, you two are living together?
Are you going to keep following her around? Do I really have to guard her?
I just did it because I was curious about how well she was living!
Where are you going? You need to take the ghost with you.
I didn't send that ghost!
I didn't even know that that woman and you were living together!
If I knew, I would have released 108 ghosts in a flash.
In any case, they said that there's a ghost here, so let's take it to the hotel.
Boss.
You just call me boss whenever you need something.
I heard from Mi Ra
that you want to go stay in a hotel temporarily because you keep hearing strange noises and seeing strange things.
This is a house that his parents lived in and then passed on to us
but maybe since it's so old the soundproofing is bad.
Sunbae, I told him everything. You said that you haven't been able to sleep since you moved in.
They could go to your hotel, why did you come all the way here?
We came to see how the guests are in person,
because our hotel does not accept ordinary guests.
Oh, is that why your boss came with you?
Yes, our guests need to be invited in order to come to our hotel.
This must be a doctor household.
Your hotel must be a member-only place.
We only need an ordinary hotel.
Then do so.
Wait a moment.
Boss.
We need to take our guest with us.
I don't want to. Why should I care about the environment of this household?
It's the house of my friend's friend.
I hate your friend and I hate you for being her friend.
Is it this sound?
Do you hear it too?
We're not crazy, right?
We have a special service at our hotel.
Why don't you make use of it?
It's a woman named Gyeong Ha who's wearing a retro dress and is waiting for a doctor.
Do you think it's a ghost that's looking for its dead father?
Maybe.
If she sees you, she might run away,
so I'll go in first.
Aren't you afraid?
I have you.
Miss Gyeong Ah?
Min?
Min!
I'm alright.
Min, you've returned.
Min!
Who could "Min" be?
Sorry for hurting you, Min.
However, my heart belongs to the doctor.
So what you're saying is Min and the doctor are different people.
Are you sick?
Min... my time is limited.
And I can't share it with you, Min.
I'll allow you to say goodbye.
Gyeong Ah, is this your diary?
Suk Hui, stop it!
Stop looking through my belongings!
I must be Suk Hui.
It's not my fault I couldn't win Min's heart.
Stop being so viciously jealous, Suk Hui.
What are all these postcards and letters?
Hey Min! You ask her.
Gyeong Ah, what are all these postcards?
My body is weak and can't even go outside.
And I have no friends.
So I sent the story to the radio. That's how I supported you a lot.
Gyeong Ah, I wish you a speedy recovery.
I support your and the doctor's love.
From Hui, a listener in Ssangmun-dong who suffers from passion for someone, just like you.
This looks real.
I think Hyeok is here!
There must be a Hyeok too.
Based off her emotions, it seems that Hyeok likes her too.
That means Hyeok, Min, and the doctor must all like Gyeong Ah,
and she dislikes Suk Hui.
Suk Hui's only villain is Suk Hui.
I think it'll be best if I keep acting like Min and take her back to the hotel.
Gyeong Ah can never become a guest at our hotel.
Because she was never a real human.
Is she not a real ghost?
Did you not feel anything when she hugged you before?
Now that I think about it, she didn't feel cold.
The guests at the hotel always feel cold, but Gyeong Ah did not feel like that.
She's made up from a human's thoughts.
Thoughts?
An illusion.
Someone created Gyeong Ah with her imagination.
She created Gyeong Ah?
It's true that Gyeong Ah, who after becoming terminally ill, while receiving the full love of Hyeok and Min,
was also dating a doctor,
wrote a diary and also sent stories to the radio.
That's not something Gyeong Ah did. It was done by the person who created Gyeong Ah.
Who could that be?
It we figure that out, we can get rid of Gyeong Ah.
Who is this soul who is drowned deep in melodrama and delusional?
What are they doing?
Mother, they came here to help us.
What is it about? Just a minute!
What are you doing in someone else's room?
Everything in here is mine.
Excuse me, but what is your name?
It's Lee Bok Hui.
You two can leave us now.
Do you know a girl by the name of Gyeong Ah?
I am Gyeong Ah.
When I was 22 years old,
I had an arranged marriage.
I wasn't able to date like other girls.
That's when I made Gyeong Ah.
Just like the movie lead that I liked, modest and warm.
When Gyeong Ah was passionately in love, I was truly happy.
The Gyeong Ah you created still harbors evil thoughts.
Just like an old movie.
That's right.
You are taking it in very lightly.
When you live as long as I have, weird things aren't weird anymore.
Besides that, I was delusional when I created Gyeong Ah too.
Gyeong Ah referred to me as "Min".
You look exactly like a "Min".
Honestly, Gyeong Ah liked Min the most.
What about the doctor? Gyeong Ah was a serious two-timer.
Do I have to get rid of Gyeong Ah?
Your son and his wife are having a hard time.
Is that so?
I forgot about Gyeong Ah after I had my son.
It must have been hard for her, to get married without loving the man.
Whether real or fake, at the time, it must have helped her cope.
Generate evil thoughts and change reality.
What a great idea.
The elder asked for us to have dinner before leaving. What should we do?
She must be sad after letting Gyeong Ah go. Min should stay and have dinner to help her.
Suk Hui wants to leave since she is disliked.
Let's do that then.
It's burning beautifully.
That's right.
It's beautiful.
Elder, you don't have to prepare too much food.
Min, please stay quiet and wait.
Excuse me, did Mi Ra leave?
Yes, she must have gone back to the hospital.
Thank you for inviting me to the hotel.
What?
Your boss gave me an invitation to the hotel.
An invitation?
I will make sure to visit, I can't wait.
Wait, is it possible that Mi Ra received an invitation as well?
Hotel Del Luna
Was there always a hotel here?
Chan Seong's hotel is amazing.
Welcome, guest! The boss is waiting for you.
Oh, thank you.
This way.
Please follow me this way.
The boss has prepared something just for you.
The hotel is so amazing!
Welcome.
It's an honor to have you here at Del Luna.
Thank you for the invitation.
The honor is mine. Anyway...
I can't just let you pass by.
It's so amazing here.
But why isn't anyone here?
It's not that there isn't anybody here, you just can't see anyone here.
Because of that.
This?
Yes, you can't see because of that.
You couldn't hear anything earlier either, right?
- Is it this sound? - We're not crazy, right?
So if I take this off, will I be able to see other things too?
Let me borrow it once.
Wonder
Do you like it?
Yes, I love amusement parks.
Right, that's what I thought.
You looked very happy.
You found this, thank you.
My family and I took this picture at the amusement park
when I was younger.
That's right.
There you are on that day, right over there.
That's my dad, mom and younger sister.
I am happy.
I can't stand that
you are happy.
That's why
I will make a very unhappy child,
and give it to you as a gift.
Hello.
You don't have a happy family.
Your mom sat you down and told you this:
"A child like you should have never been born, I regret it."
Whenever your dad saw you, he would get angry and say,
"Nothing good ever happens because of you, you unlucky bitch"
After your annoying younger sister was born, you parents only loved her.
Look, the day you came to the amusement park,
your whole family abandoned you and left.
It was the saddest day of your entire life.
Mom, Dad, please don't leave me here.
Now, go.
Go and fill her every day with the misery of a child
who was told she should have never been born.
Thank you, Gu Chan Seong.
Because of you, I was able to meet her.
And because of you I was able to think of a good idea.
And now,
I feel a little bit better.
Don't do this.
I've already done everything.
This,
is different from the cute imaginary person made by Bok Hui.
Because I made this.
That is a curse.
Leave her alone.
Is it disgusting?
Then run away, Gu Chan Seong. I'll let you go.
I won't leave.
Protect me.
Gu Chan Seong, let go.
Whatever you try to do, remember this.
Whether this is your prison, or your fence,
I...
will always be here by your side.
♫ I'll erase the memories I have with you ♫
♫ I'll hope that I won't remember anything about you ♫
Aren't you afraid?
♫ You can't come close to me ♫
I have you here.
♫ This feeling scares me ♫
♫ Take all my memories that are with you. Erase it all ♫
♫ Don't for me ♫
♫ I had to leave you ♫
Are you awake now?
Who are you?
My boss told me to take you home because you were too drunk.
I got drunk?
Yes. Your hospital is in Myeongdong, right?
Ahjussi, let's start moving.
Yes.
Will everything be all right now?
Everything is ruined because of you.
I can't really understand...
The person I saw in my dreams
was only a woman in love.
This is the last time we'll spend time together. I'm leaving soon.
Are you thinking of joining the nomads' revolt?
We're going to repair a broken nation.
It's better than stealing from here
and getting caught and killed.
Come to the castle.
I can watch over you.
You're telling me to ditch my people and go with you?
I can't come.
Then should I go with you?
If you hold on to me sadly then I will try to put my life on the line.
Don't.
There is no way
we can be together.
That's right.
I guess there is no reason for me to come back here again.
If a good drinking buddy disappears
you will miss him.
♫ Can you see how I feel? ♫
♫ You are the only one ♫
♫ I will be behind you. ♫
♫ I will be one step behind. ♫
♫ You don't know how I feel. ♫
♫ Tears are brimming. ♫
♫ When I look at you, my heart aches, ♫
♫ Love which is alone. ♫
♫ Someday to the place I must return again ♫
♫ I will walk by myself ♫
♫ Then I will be sad. ♫
Everyone is ready. When should we leave?
He came. He's probably there.
I need to go see him one last time.
Man Wol, can you come back?
Of course, I'll return again.
♫ Even if I try to shout and call you with all my might ♫
If you don't come back, it's fine. I'll be alright,
so do what you want.
I'll be back.
I just need to see him one last time.
Wait for me.
♫ Someday I will walk by myself ♫
♫Then I will be sad♫
♫ Someday to the place where I must return again ♫
♫ I will walk by myself ♫
♫ I will hurt like that. ♫
Everyone in your clan will die because of you.
Thanks to you I was able to achieve something big.
Leading me to that place, too
and gaining some time, it's all thanks to you.
I'll spare your life.
I'm going to kill you.
Mark my words,
I will kill you.
If you want to kill me,
you at least need to stay alive.
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
No! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Since you have helped the captain achieve something big
I will show mercy on you.
Man Wol
I will kill you without fail.
Chan Seong.
Are you alright?
What happened?
Man Wol brought you here and for a few days you were just sleeping.
A few days? What do you mean?
For three days you only slept.
Why is that here?
Man Wol brought it here.
That...
She said it's bothersome to her, so she's leaving it here.
Is Man Wol going somewhere?
♫ After a night's sleep ♫
♫ just like a dream that disappears, you ♫
♫ I am afraid that I would forget ♫
Wherever she goes, the Moon Spirit Tree puts out roots there
and that place becomes The House of the Full Moon.
It has disappeared.
When I'm gone, don't be too lonely, Gu Chan Seong
This place, whether it is a fence
or a prison to me,
what I have is hell.
Experiencing hell together isn't better.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Goodbye
Gu Chan Seong.
♫ Are you listening? To my whole story ♫
♫ Expressing my deep love for you ♫
♫ Although every day in my longing I'm calling for you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Within me I can't let you go ♫
♫ Even if I try, I can't do it. ♫
♫ The more I try to push you out of my heart ♫
♫ the worse it hurts ♫
♫ Do your remember this? The whole story ♫
♫ expessing my deep love for you. ♫
♫ Although every day in my longing I'm calling for you ♫